البنية الفوقية的中文翻译

例句与用法

1. فالتقدم التكنولوجي الذي حدث على مدى حقبة من الزمن وبلوغ إمكانيات للتنمية لم تكن تخطر على البال ولو في الأحلام، لم تتبعه تحولات مناسبة في البنية الفوقية السياسية والاجتماعية.
   划时代的技术进步和种种无法想象的可能发展已成为事实，而政治和社会上层建筑却未能作出相应的改革。
2. ويجري في عدد من البلدان النامية إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص توفر فيها الحكومات التمويل للهياكل الأساسية الرئيسية ويقدم فيها القطاع الخاص البنية الفوقية والمعدات.
   一些发展中国家正在采取公私部门合作的方式，由政府为基本的基础设施供资，而私营部门则提供上层设施和设备。
3. في الظرف الحالي, ومنذ أن قادت حركات الشعوب الأصلية والزراعية عملية التغيير والتحول التي تجري على البنية الفوقية والقاعدة الاقتصادية، بدأ الاقتصاد يعكس مصالح الأغلبية في النموذج الاجتماعي والمجتمعي.
   在目前情况下，从农村原住土着人运动在改革进程和上层建筑与经济基础转变中发挥主导作用以来，转变越来越切合社会和共同体模式中多数人的利益。
4. ولاحظ المؤتمر أن الاعتداء لم يكن فحسب فاتحة حقبة جديدة في سجل الإرهاب، بل هز أيضا الثقة في البنية الفوقية الاقتصادية والسياسية الدولية وزلزل ثقة هياكلها، ووجه طعنة في الصميم أدمت فؤاد كل إنسان في شتى أرجاء العالم.
   会议指出这次攻击不仅开启了一个恐怖主义活动新时代，而且震撼了国际经济和政治上层建筑的信心，深深伤害了全世界人民的心灵。